My Iceberg
Translated from German by Mary Jo Bang
Mein Berg
Und hätte man
das eine Wort gefunden,
es wäre falsch,
es hätte nicht gereicht.
Es steht,
ich gebe an:
In einer Kirche da,
an einem andren Tag.
Das Licht ist weiß – vom Kerzenständer aus, ist da,
wo Weihrauch schwankt an einer Hand, Gesang und ein und alles
steht
für ein und alles
ein, Gesang, und hinterm Blattgold
im Altar ist Gott?
Ist da
Gesang im Mund?
Sind da: Gesichter unter Bärten,
schwarze Hauben gehn im Glauben davor auf und ab,
wenn – dann ist da ein andres Du als ich,
das spricht,
mir wünsche.
So steht es
immer unbeschriebner da –
als Zeichen? Nichts zu sehn.
Ich seh den Arm der alten Frau
sich um die Kerzen drehn
Mach Licht!
In dieser roten goldnen Welt
versteh ich nicht. Will gehn.
Mein Berg
ist Heisenberg,
der spricht vom Relativ, Betrachter Ich.
Ich bin in dieser Zeit zuhaus, in dieser Haut,
ein Geher, Seher, dort, im auflösbaren Ort Perspektive,
ohne alle Garanten auf vorher und nachher,
wo alle Wahrheit ein Konspirativ, und kein ich und kein du
und kein einziges sicheres Wort jemals zu finden
ist
My Iceberg
And if you ever could
discover a word,
it would be false,
and also inadequate
This much,
I grant you:
In a church,
on any given day.
The light is white—from the standing candle, it’s there,
where a hand swings incense in a censer, and there’s singing and one and all
stands
for any and all
one, song, and behind the gold leaf
on the altar is God?
Is that
singing coming from those mouths?
Are there: faces behind the beards,
the black caps going back and forth in the belief before them,
as—if there’s another you other than me,
that speaks,
my wishes.
So they say
the slate is always a blank-slate—
sign? There’s nothing to see.
I see the arm of a white-haired woman
turning into a candle.
Let there be light!
In this red-gold world
I can’t make any sense. I want out.
My mass
is Heisenberg,
who speaks of the relative, observing I.
I am at home in that era, in this skin,
a traveler, a sight-seer, there, where place solves for point of view,
no one pledging before and after
where all truth is a known conspiracy, no me, and no you,
and no one infallible word to stand in for the
actual
